Feeds:
Entradas
Comentarios

cropped-dibujo_41.jpg

Con motivo de la inauguración de la exposición de pintura de Alberto Artaza en el hotel Palacio de Oriol el miércoles 29 de julio, un día señalado en la historia de Santurtzi, la periodista Laura González me entrevistó el día anterior y cubrió el acto al día siguiente. Este es el resultado, dos páginas a todo color publicadas hoy domingo en el suplemento local de la Margen Izquierda de El Correo.

El modesto Montecarlo

Un viaje por el Abra

cropped-dibujo_41.jpg

Con motivo de la inauguración de la exposición de pintura de Alberto Artaza en el hotel Palacio de Oriol el miércoles 29 de julio, un día señalado en la historia de Santurtzi, el periodista Miguel Ángel Pardo me entrevistó el día anterior. Este es el resultado, publicado hoy jueves en el suplemento Hemendik de Deia.

Artículo en Hemedik

 Y en este enlace la versión web del artículo.

1 jpg

Este miércoles, 29 de julio, con motivo de la inauguración en el hotel Palacio de Oriol de una exposición de pintura de Alberto Artaza titulada Un paseo por El Abra se han organizado dos conferencias que tienen por hilo conductor El Abra y su transformación en los dos últimos siglos y que pretenden reivindicar y difundir nuestra historia y patrimonio local, nuestras raíces.

CARTEL expo pintura

Alberto Artaza es un artista autodidacta nacido en Bilbao, de familia originaria de Plentzia, residente en Getxo y como el mismo dice “activista” de Santurtzi. Su obra se desarrolla en torno a las disciplinas de la pintura y el grabado. Imparte numerosos talleres de técnicas gráficas y ha dirigido, junto con Borja Uribe, la Galería Mordiente de Bilbao especializada en obra gráfica entre los años 2000 y 2002. De su amplio currículo expositivo en  numerosas muestras individuales y colectivas destaca su participación en exposiciones internacionales como el Encuentro Internacional de Pintura Sierakow 96 en el Museo de los Opalinscy en Polonia.

En lo que concierne directamente a nuestro municipio, Alberto Artaza es el diseñador de la baraja Santurtzi, inspirada en la tradición marinera, en la que los palos habituales han sido sustituidos por txapelas, vasos de txikito, remos y frescas sardinas del Abra. La baraja tiene reinas en lugar de reyes, como homenaje a la labor de las sardinera y las mujeres de los arrantzales.

baraja santurtziarra

Así mismo, es el autor de un cartel premiado con el accésit en el concurso organizado para elegir el cartel de fiestas del Carmen de 2010.

cartel-fiestas-carmen-2010-accesit_012

Y es también el autor del galardón que se entrega desde la segunda edición (2011) de los Premios Santurtzi a los premiados, un grabado diseñado ex profeso que representa a un arrantzal, transmutado en cocinero, con un pescado recién capturado en una mano y un tenedor de paila en la otra.

premios-santurtzi-sariak

Desde este enlace se puede acceder a más información sobre otros diseños e ilustraciones de Alberto Artaza, entre ellos, los realizados para la pastelería Kai-Alde para conmemorar su 50 aniversario.

Una vez inaugurada la exposición, los cuadros permanecerán en exhibición y a la venta durante unas semanas en el mencionado hotel Palacio de Oriol. A continuación, una pequeña muestra de los mismos, aunque las fotos no hacen justicia:

2 jpg

6 jpg

Logo Santurtziko Txosnagunea

Comienzan las fiestas y un elemento imprescindible sin el que las fiestas no serían igual de animadas son las txosnas instaladas por diversas asociaciones y colectivos junto al puerto. Aunque hay precedentes anteriores, las txosnas comenzaron a ser una seña de identidad de nuestras fiestas hacia 1988, hace ya casi treinta años. Encontraréis más información sobre los orígenes en este enlace que conduce a la web del Serantes Kultur Aretoa.

Santurtziko Txosnak, Santurtziko Txosna Batzordea o Santurtziko Txosnagunea, la asociación formada por una veintena de colectivos culturales, deportivos y sociales que cuentan con txosna en las fiestas del Carmen, pone a la venta cada año un reivindicativo pañuelo de fiestas. Además, estas entidades suelen organizar conciertos “cañeros”, con grupos noveles en el recinto de txosnas, la txosnagunea.  Son un gran motor de las fiestas y punto de encuentro y diversión inexcusable durante los diez días festivos.

Respecto a los pañuelos esta es la recopilación de los que conservo:

  • Año 1998: Abra bizirik!

  • Año 1999: Denok txosnetara!

1999 Santurtziko txosnak

  • Año 2000: Denok txosnetara!

2000 Santurtziko Txosnak

  • Año 2001:

0 argazkirik gabekoa

  • Año 2002:

0 argazkirik gabekoa

  • Año 2003: Euskara mintzatuz defendatu!

2003 Santurtziko txosnak-2

  • Año 2004:

0 argazkirik gabekoa

  • Año 2005: Artalde ala partaide?

2005 Santurtziko txosnak-3

  • Año 2006: Abiadura handiko trena? Ez. Abiadura handiko txosnak.

  • Año 2007: Errezpetua!

2007 Errespetua

  • Año 2008: Gure euskal selekzioa.

  • Año 2009: Globalizazioaren kontra, jai mundiala!

2009 Globalizazioaren kontra-1

  • Año 2010: Etxebizitza eta krisia.

  • Año 2011: Zentsurarik gabeko jai herrikoiak!

2011 Zentzurik gabeko

  • Año 2012: Jai herrikoi eta partehartzaileak!

2012 Santurtziko txosnak

  • Año 2013: Jai herrikoi eta partehartzaileak!

2013 Santurtziko txosnak

  • Año 2014: Jai herrikoi eta partehartzaileak!

2014 Santurtziko txosnak

  • Año 2015: Jai herrikoi eta partehartzaileak!

Me faltan los pañuelos correspondientes a los años 2001, 2002 y 2004. Si alguien los conserva le agradecería que me facilitase una imagen. Cualquier otra información al respecto será bien recibida.

14

Dentro de unos días comienzan las fiestas del Carmen 2015 y ya conocemos el cartel ganador, elegido entre las numerosas propuestas presentadas al concurso que tradicionalmente se convoca cada año, propuestas realizadas por artistas y diseñadores gráficos de muy diversos orígenes cuyas obras pasan a forman parte de nuestro patrimonio artístico. Les he dedicado dos entradas: la primera correspondiente al periodo 1971-2000 y la segunda a 2001 en adelante.

Pero, a la inversa, algunos santurtziarras, además de presentarse con mayor o menor fortuna a los concursos de carteles convocados en nuestro municipio, también lo hacen a los convocados en otros municipios del entorno para anunciar carnavales, fiestas patronales, etc. Y esos carteles también deben ser considerados parte de nuestro acervo cultural.

Estos son, cronológicamente, los carteles ganadores en diversos concursos que he localizado en los últimos años:

  • 2001 Sopela jaietan

El genial y polifacético Charly Urbina Gracia resultó vencedor del concurso convocado para elegir el cartel de las fiestas patronales de Sopela del año 2001.

2001 Sopela 2001(p)

  • 2001 Ugao jaietan

Ese mismo año  Charly Urbina Gracia resulto vencedor del concurso convocado para elegir el cartel de las fiestas patronales de Ugao, que se celebran en torno al 8 de septiembre.

2001 Ugao 2001(p)

  • 2003 Sopela jaietan

Dos años después, Charly Urbina Gracia resulta de nuevo vencedor del concurso convocado para elegir el cartel de las fiestas patronales de Sopela del año 2003.

2003 Sopela 2003(p)

  • 2003 Laudio jaietan

Santiago Saiz Martínez resultó ganador del concurso convocado para elegir el cartel de las fiestas patronales de Laudio-Llodio del año 2003 con el cartel denominado “Puzzle”. También fue ganador del concurso para elegir el cartel de nuestras fiestas patronales de ese mismo año .

Laudio San Roke 2003-2

Cartel Fiestas Carmen 2003

  • 2005 Bilboko Aste Nagusia

La figura de Mari Jaia realizada con una servilleta de papel, sobre la mesa de aluminio de un bar y con el color “azul Bilbao” de fondo resultó ser el cartel anunciador de la Aste Nagusia de 2005. Fue diseñado por Adur Larrea Eguren, vecino de Santurtzi entonces, y Unai Requejo, de Bilbao.

Aste Nagusia 2005-2

  • 2008 Bilboko Aratuzteak

Jorge Fuente Lasala resultó ganador del concurso del cartel de anunciador de los carnavales de Bilbao de 2008. Casualmente fue finalista de los carteles de la Aste Nagusia 2005, en la que el ganador resultó ser también vecino de nuestro municipio. Además fue el artista local distinguido en el Certamen de pintura al aire libre de Santurtzi de 2004.

Carnavales 2008

  • 2011 Barakaldo jaietan

El vecino de Santurtzi Javier Parra Méndez resultó ser el autor ganador del concurso de carteles de fiestas del Carmen convocado por el Ayuntamiento de Barakaldo de 2011.

Barakaldo Carmenes 2011

  • 2012 Gernika jaietan

En 2012 Charly Urbina Gracia resultó vencedor del concurso convocado para elegir el cartel de las fiestas patronales de Gernika con esta simpática propuesta. En Santurtzi, ese mismo año su propuesta fue una de los dos accésits.

2012 Gernika 2012(p)

cartel-fiestas-santurtzi-2012-txalupa-8

Muchas gracias a Marina Sesumaga por facilitarme información para completar esta entrada y a Charly Urbina por enviarme las imágenes de sus carteles premiados en otros municipios.

RTVE a la carta

La entrada de hoy es breve en texto. Mi intención es difundir el enlace a un audio de hace 39 años que no tiene desperdicio de la web de RTVE. Aparecerá está pantalla. solo hay que clicar en la pestaña señalada.

Clipboard01

“Del abultado saco lleno de las cosas que ya no existen, salen en este Audio Para Recordar los ecos sonoros de las últimas sardineras pregonando su mercancía por toda la orilla, desde Santurce hasta donde todo el mundo sabe tararear pero poco más, que para conocer a fondo el tema hay que ser de Bilbao mismo o de cerca. El sonido es de 1976, de las hijas y las nietas de las de la pantorrilla porque andaban descalzas, y porque así lucían de mar, y rimaban mejor con cantábrico. La radio del 31 de octubre de 1976 reprodujo las voces de las sardineras, en un reportaje del espacio que se llamaba “Línea abierta”. Se subtituló “Las últimas sardineras de Santurce“. Y además de gritos y de cánticos, contiene otras cosas de gastronomía, y hace saber algo más de remeros y de traineras  y también hay bastante acordeón y  mucho olor, a sardinas, y un poco a nostalgia, aquel día de radio del año 1976″.

0 Nomenclátor de Santurtzi-Mujeres

Tenía previsto continuar la serie dedicada al callejero de Santurtzi con los topónimos locales empleados para denominar vías y espacios públicos pero la reciente elección por primera vez de una mujer como alcalde-presidente de la corporación municipal me ha hecho alterar el orden. Así pues, la segunda entrada del nomenclátor de Santurtzi va a tratar de los personajes femeninos a los que se ha dedicado una calle, parque o plaza en nuestro municipio.

La verdad es su número es muy escaso, apenas alcanza el 10 % del total de topónimos urbanos, que podemos redondear en aproximadamente 110. Están representadas advocaciones marianas, santas, reinas, benefactoras locales, religiosas, políticas comprometidas y, por supuesto, sardineras. El Hospital Asilo Municipal tiene mucho que ver con varias de las dedicatorias.

Para las vías y espacios públicos de los cuales no he encontrado señalización he realizado una placa ficticia con la denominación en color amarillo pero incluyo alguna imagen en la que se emplee ese nombre con carácter oficial, siempre que sea posible. Si se me ha pasado alguna señal agradecería que me la enviaseis.

La lista es la siguiente:

  • Aurora Vildosola (grupo # auzunea)

1 Grupo Aurora Vildosola

Aurora Vildosola de los Campos nació en Santurtzi en 1856 y en 1877 contrajo matrimonio, también en Santurtzi, con el acaudalado indiano Eulalio Luis Arana Mendiolea, nacido en Sestao en 1842 y fallecido en Santurtzi en 1906. De su matrimonio no tuvieron descendencia. Aurora Vildosola falleció en Madrid en 1932.

Esta ilustre benefactora local, así era descrita en su época, fue para el Santurtzi del primer tercio del siglo XX el equivalente a Cristóbal Murrieta, una piadosa viuda y generosa mecenas que realizó diversas labores en favor de los menos favorecidos colaborando en la Junta de Gobierno del Hospital Asilo Municipal y en la creación de escuelas y de casas para las familias más humildes. Recibió diversos homenajes por la importante labor humanitaria realizada a lo largo de su vida. El ya centenario Patronato Santa Eulalia fue su obra cumbre.

La denominación grupo Aurora Vildosola fue acordada por la Corporación Municipal en la sesión del 27 de agosto de 1958 y ha permanecido sin cambios desde entonces.

0 Foto Aurora Vildosola

  • Dolores Ibarruri (plaza # plaza, luego parque # parkea)

1 Parque Dolores Ibarruri-5

Dolores Ibárruri Gómez, llamada Pasionaria, nació en Gallarta en 1895 y falleció en Madrid en 1989. Destacó como dirigente política durante la Segunda República Española y en la Guerra Civil. Histórica dirigente del Partido Comunista de España, a su lucha política unió la lucha por los derechos de las mujeres para demostrar que las mujeres, fuesen de la condición que fuesen, eran seres libres para elegir su destino.

El parque dispuesto en la parte trasera de las calles Doctor Ferrán, Lauaxeta y Mendi Alde se inauguró el 4 de marzo de 2010, bautizándose con el nombre de Dolores Ibarruri. Se procedió al traslado y reubicación del busto de la homenajeada desde la rotonda ajardinada denominada plaza Dolores Ibarruri, en donde había sido instalado en 2002. No tengo información sobre las fechas en las que la Corporación Municipal adopto los acuerdos correspondientes.

0 Foto Dolores Ibarruri

El plano editado en 2014 no señala el nuevo parque y sigue manteniendo la denominación de la mencionada rotonda, que en la actualidad no tiene sentido.

3 Plaza Dolores Ibarruri (error, sin cambiar)

  • La Magdalena (urbanización # auzunea)

1 Urbanización La Magdalena (no hay placa)

María Magdalena es mencionada, tanto en el Nuevo Testamento como en varios evangelios apócrifos, como una distinguida discípula de Jesús de Nazaret. Es considerada santa por la Iglesia católica que celebra su festividad el 22 de julio. Su nombre hace referencia a su lugar de procedencia, la aldea de Magdala, situada en la costa occidental de lago de Tiberíades.

Al final de la Edad Media o comienzos de la Moderna se edifica una pequeña ermita en las faldas del Serantes, no lejos de la muga entre los Tres y Cuatro Concejos, a medio camino entre dos de los hitos principales de la divisoria histórica: la peña de las Nueve Cruces y el pino del Casal. La ermita de Santa María Magdalena de Tocedo hace ya mucho tiempo que desapareció pero dejó su impronta en el paisaje como topónimo. En ese paraje se ubicó después la fábrica de pólvora, también desaparecida.

Y ya más recientemente, entre 2001 y 2005 se proyectó y edificó un conjunto residencial de 132 chalets y 24 pisos que se distribuyen más o menos al 50% entre Santurtzi y Abanto-Zierbena. No he encontrado ninguna placa identificativa quizás, precisamente, por esa ubicación en dos términos municipales a la vez, pero la urbanización ha adoptado, muy acertadamente, la denominación tradicional: urbanización La Magdalena.

0 Foto María Magdalena

  • La Sardinera (parque # parkea)

1 Parque La Sardinera-1

El 8 de septiembre de 1964 se inauguró solemnemente uno de los dos monumentos más representativos y conocidos del municipio, la estatua de la sardinera, que da nombre al parque. Estamos ante uno de los primeros monumentos erigidos a la mujer trabajadora, un sentido homenaje a la mujer dinámica, enérgica, sacrificada, trabajadora dentro y fuera de su casa, en un contexto especialmente duro, el de la venta ambulante del pescado.

0 Foto Sardinera

No tengo información sobre las fechas en las que la Corporación Municipal adopto el acuerdo correspondiente para aplicar la denominación parque de La Sardinera a este espacio público. Supongo que fue en fechas inmediatamente anteriores o posteriores a la inauguración del monumento. Lo que sí puedo decir es que este parque se denominaba anteriormente jardines de Evaristo Churruca, según acuerdo de la Corporación Municipal con fecha de 8 de junio de 1962.

Evaristo Churruca

  • Leonor Amezaga (calle # kalea)

1 Calle Leonor Amezaga-2

Leonor Amezaga Balparda nació en Santurtzi en 1886 y falleció en Madrid en 1973. Contrajo matrimonio en 1907, también en Santurtzi, con Bernabé Mendizabal Aldamiz-Echevarria, nacido en Santurtzi en 1886 y que fue alcalde del municipio en 1914. Padres del capitán de aviación Rafael Mendizabal Amezaga, al que está dedicada la calle Capitán Mendizabal. Se trata de otra ilustre benefactora que, como Aurora Vildosola, formó parte de la Junta de Gobierno del Hospital Asilo Municipal.

La calle Leonor Amezaga, todavía en proyecto, atravesando la antigua finca propiedad de la homenajeada donde se ubicaba su residencia, recibió su nombre tras el acuerdo de la Corporación Municipal a comienzos del mes de enero de 1968 (desconozco la fecha exacta).

0 Foto Leonor Amezaga Balparda (cuadro)

  • Nuestra Señora de Begoña (calle # kalea)

1 Calle Nuestra Señora de Begoña-2

Nuestra Señora de Begoña o Madre de Dios de Begoña es una advocación mariana originaria de la anteiglesia de Begoña, actualmente anexada a la villa de Bilbao. Fue declarada canónicamente patrona de Bilbao y Bizkaia por Pío X en 1903 aunque las Juntas Generales de Bizkaia ya la habían proclamado patrona del Señorío el 18 de junio de 1738. Su festividad se celebra cada 11 de octubre.

En las inmediaciones de esta calle se ubicaba la antigua sede del Hospital Asilo Municipal, ahora Residencia Nuestra Señora de Begoña, trasladado a Villar a mediados de los años 70 del siglo XX .

La calle Nuestra Señora de Begoña recibía tradicionalmente el nombre de cuesta del Hospital Bajo y recibió el nombre actual hacia 1977-1978. Lamentablemente tampoco he podido determinar la fecha exacta.

  • Reina Victoria (muelle # kaia y paseo # ibilbidea)

1 Paseo Reina Victoria (no hay placa)

Victoria Eugenia Julia Ena de Battenberg nació en el castillo de Balmoral (Escocia) en 1887 y falleció en Lausana (Suiza) en 1969. Era nieta de la reina Victoria I del Reino Unido y fue reina consorte de España por su matrimonio en 1906 con el rey Alfonso XIII. En septiembre de ese mismo año se pone la primera piedra del muelle que la Junta de Obras del Puerto de Bilbao decide bautizar con el nombre de muelle Reina Victoria.

No he encontrado hasta el momento ninguna referencia del bautismo del paseo Reina Victoria. Podría suponerse que se le denominó así antes de 1931. Sin embargo, de ser así se habría cambiado su nombre durante la II República y vuelto a cambiar al vencer los sublevados contra el gobierno legítimo de la República, tras ocupar Santurtzi en 1937. Pero no he encontrado ninguna mención.

  • Santa Eulalia (calle # kalea y parque # parkea)

1 Calle Santa Eulalia-1

1 Parque Santa Eulalia - copia

Eulalia nació en Emerita Augusta (Mérida) hacia 292 y fue martirizada en la misma ciudad el 10 de diciembre de 304, de ahí que esta mártir y santa sea especialmente venerada por la Iglesia católica cada 10 de diciembre. Con este nombre se homenajea indirectamente a Eulalio Arana Mendiolea (Sestao, 10 de diciembre de 1842 – Santurtzi, 1906), esposo de Aurora Vildosola de los Campos, con quien contrajo matrimonio en Santurtzi el 10 de diciembre de 1877.

La calle Santa Eulalia recibió su nombre en mayo de 1928, aunque con anterioridad hubo otra propuesta que no fructificó: calle de Los Marañones, como homenaje a los hermanos Gómez Marañon, reputados profesores de la Escuela Náutica. Con el advenimiento de la II República se denominó calle de La República. Y de nuevo recuperó el nombre inicial en 1937.

El parque Santa Eulalia es mucho más reciente, de hace apenas unos años, pero desconozco cuando se adoptó el acuerdo municipal para denominarlo así.

0 Foto Santa-Eulalia

  • Santa Rafaela María (calle # kalea)

1 Calle Santa Rafaela María

Rafaela María Porras Ayllón, más conocida como Santa Rafaela María del Sagrado Corazón, nació en Pedro Abad (Córdoba) en 1850 y falleció en Roma en 1925. Fue una religiosa española, fundadora de la congregación de las Esclavas del Sagrado Corazón y venerada como santa por la Iglesia católica.

La calle Santa Rafaela María aparece en 2007 en el nomenclátor municipal. Corresponde a un tramo de la calle Axular que pasa públicamente a denominarse así el 5 de septiembre de 2007 (el acuerdo municipal es de unos días antes). Se trata de un homenaje a la congregación que cumple 40 años de presencia en Kabiezes y a su fundadora, la que da nombre a la calle, que fue canonizada en 1977 por Pablo VI.

  • Sardinera Aurora Pérez de Vélez (calle # kalea)

1 Calle Sardinera Aurora (con errata)-2

Aurora Marcelina Pérez Alvarado nació en Santurtzi en 1884 y falleció en Santurtzi en 1972. Contrajo matrimonio, también en Santurtzi, en 1905 con Francisco Vélez Díaz, popularmente conocido como  “Txirumpio”. Aurora residía en las inmediaciones de la calle que lleva su nombre.

La calle recibió su nombre a mediados de los años 80 del siglo XX sin que pueda afinar más. Anteriormente era conocida como el callejón de Revilla.

Las placas presentan un evidente error ortográfico en su versión en euskera pues aparece escrito sardintzaile en lugar de sardina-saltzaile, o sencillamente sardinera (pronunciada sardiñera). Si se cambiaran las placas para subsanar este error se podría aprovechar para eliminar la coletilla “de Vélez” más propia de otros tiempos y sustituirla por el segundo apellido de la homenajeada quedando de la siguiente manera: calle Sardinera Aurora Pérez Alvarado. A mejor aun, simplemente Sardinera Aurora.

  • Sor Natividad (calle # kalea)

1 Calle Sor Natividad Homedes-1

1 Calle Sor Natividad Homedes-2

Natividad Homedes Piazuelo nació en la localidad aragonesa de La Puebla de Híjar en 1883 y falleció en Santurtzi en 1972. Notable religiosa de la orden de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paul que dedicó 50 años de su vida al cuidado de los enfermos y ancianos del Hospital Asilo Municipal.

La denominación Sor Natividad fue acordada por la Corporación Municipal en la sesión de 18 de noviembre de 1960. El día 8 de septiembre de 1961 tuvo lugar el acto del descubrimiento de la placa-dedicatoria de la calle de Sor Natividad en presencia de la homenajeada.

Como podemos observar, hay placas, las más modernas, en las que se incluye el apellido de la homenajeada.

0 argazkirik gabekoa

  • Virgen del Mar (calle # kalea  y plaza # plaza)

1 Calle Virgen del Mar-1

1 Plaza Virgen del Mar (con error en placa)

La Virgen del Mar es otra advocación mariana. En la Iglesia católica, una advocación mariana es una alusión mística relativa a apariciones, dones o atributos de la Virgen María. Las advocaciones marianas se suelen nombrar con las fórmulas “Santa María de”, “Virgen de” o “Nuestra Señora de”. Su celebración, en la mayoría de los casos, se hace de forma conjunta el día 8 de septiembre o el primer domingo de septiembre, día que la Iglesia celebra las “Apariciones de la Santísima Virgen en los más célebres santuarios”.

El templo actual sustituye a una ermita, casi santuario, dedicado a Nuestra Señora de la Bien Aparecida Virgen del Mar cuya imagen fue encontrada, al parecer, un 8 de septiembre, a mediados del siglo XVII en una cueva al borde del mar en la zona del Higarillo, más o menos. Antes, la ermita estaba dedicada a Santa Eulalia.

El nombre de la calle Virgen del Mar es tradicional aunque en un principio se denominara camino de la Virgen. Como curiosidad, se acordó, como homenaje al club de remo Itsasoko Ama, denominar plaza de Sotera  a la plaza Virgen del Mar en junio de 1977 pero hasta realizar esta investigación este dato me era totalmente desconocido. Y no creo que nadie lo recuerde.

Finalmente es preciso resaltar que la placa correspondiente a la plaza presenta un error evidente en su versión en castellano que ha provocado numerosas confusiones a lo largo del tiempo. Obviamente sobra el término calle.

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 189 seguidores

A %d blogueros les gusta esto: